2022 Riky Stock
Riky Stock is the Managing Director at NorthSouth Books–the U.S. imprint of Swiss NordSüd Verlag–which publishes high-quality picture books by mostly German-language authors and artists including Marcus Pfister, the creator of the NYT bestselling The Rainbow Fish, and Torben Kuhlmann. Born and educated in Germany, she started her career in publishing in New York City, working for Mary Anne Thompson Associates as a literary scout. Next, she spent two years in the HarperCollins subsidiary rights department, both on the domestic and international side. At HarperCollins, she witnessed first-hand how a bestselling German novel was translated, published and promoted in English. That process was soon something she became actively involved in when she took the job as director of the German Book Office New York, Inc. (later known as Frankfurt Book Fair New York) in 2002. In that role, she worked on several initiatives which aimed to promote German literature in the U.S. She organized fourteen trips for U.S. editors to Germany, invited German and international editors over for programming in New York, founded the U.S. jury for New Books in German, co-initiated the bi-annual GINT Translation Prize for nonfiction, hosted translator workshops, organized launch events, and recommended U.S. publishers, readers, and translators for German titles. While working at the Frankfurt Book Fair New York, Riky Stock's favorite project was Festival Neue Literatur.
© Chris Lo Bue
2021: Jill Schoolman
Jill Schoolman is the founder and publisher of Archipelago Books, a non-profit press devoted to classic and contemporary literature from around the world. A graduate of Yale University, she founded Archipelago in 2003. Archipelago Books publishes exclusively literature from beyond the U.S. borders. As of today, they have published 215 titles from more than 30 different languages. Jill received Words Without Borders' Ottaway Award for the Promotion of International Literature in 2017.
Image Credit: © Caroline White
2019: Susan Bernofsky
Susan Bernofsky directs the program Literary Translation at Columbia in the Columbia University School of the Arts Writing Program. Her translations include works by Robert Walser, Franz Kafka, Hermann Hesse, Jenny Erpenbeck, and Yoko Tawada. Her translation of Erpenbeck’s novel The End of Days won the 2015 Independent Foreign Fiction Prize, The Schlegel-Tieck Translation Prize, the Ungar Award for Literary Translation, and the Oxford-Weidenfeld Translation Prize. Her translation of Tawada’s novel Memoirs of a Polar Bear (2016) won the inaugural Warwick Prize for Women in Translation. She is currently writing a biography of Walser and blogs about translation at www.translationista.com.
© Caroline White
2018: Barbara Perlmutter
Born and educated in Berlin, Barbara Perlmutter began her career in publishing in New York during the mid-sixties, working at the JOAN DAVES Literary Agency in New York. At the time, the agency handled the original works of several American authors, like Dr. Martin Luther King, but of great emphasis was the representation of several major German publishers: Suhrkamp, Piper, S. Fischer Verlag and others. Barbara Perlmutter offered their German classics and new young German authors to US publishers, for translation into English. It was the high time of Uwe Johnson, Max Frisch, Peter Weiss, Heinar Kipphardt, Hans Magnus Enzensberger, and the all-time bestseller classic Hermann Hesse.
From 1978 on, Barbara worked as scout and representative for S. FISCHER VERLAG (including SFV Theater, Krueger, Scherz). During the following three decades, working for this Frankfurt publisher, Barbara handled the oeuvre of many German classics in need of new agreements, new translations, complicated copyright searches, or even first translations altogether. These included the works of Thomas Mann, Golo Mann, Franz Werfel, Franz Kafka, Elias Canetti, Carl Zuckmayer, Hans Keilson and contemporary authors, like Judith Hermann, Reiner Kunze, Wolfgang Hilbig, Gerhard Roth, Julia Franck, Dieter Kühn and Monika Maron. A three-volume Kafka biography by Reiner Stach, published by Princeton University Press and the new translation of Alfred Döblin’s Berlin Alexanderplatz, to be published soon by New York Review of Books, are some of Barbara’s recent book projects.
2017: Barbara Epler
Barbara Epler started working at New Directions after graduating from Harvard in 1984, and is now the publisher. The writers Epler has published include such international luminaries as W.G. Sebald, Roberto Bolaño, László Krasznahorkai, Robert Walser, Clarice Lispector, Yoko Tawada, César Aira, Inger Christensen, Franz Kafka, Yoel Hoffmann, Bei Dao, Tomas Tranströmer, Jenny Erpenback, Veza Canetti, Fleur Jaeggy, Raduan Nassar, Joseph Roth, Takashi Hiraide, Alexander Kluge, and Antonio Tabucchi. She has worked with some of the world’s most gifted translators and has served as a judge for the PEN/Heim Translation Fund Awards. In 2015, Poets & Writers awarded Epler their Editor’s Prize and in 2016 Words Without Borders gave her the Ottaway Award for the Promotion of International Literature.
2016: Burton Pike
Burton Pike is Professor Emeritus of Comparative Literature and German at the Graduate Center of the City University of New York. He has also taught at the University of Hamburg, Cornell University, Queens and Hunter Colleges of CUNY, and has been a Visiting Professor of German at Yale University, as well as department chair at Cornell, Queens College, and the CUNY Graduate Center. He has received a Guggenheim Fellowship and the Medaille für Verdienste um Robert Musil from the city of Klagenfurt, Austria, and was a member of the Executive Committee of the Internationale Robert Musil Gesellschaft, and was also active in both the American and International Comparative Literature Associations. He is a member of the PEN Translation Committee. He has written extensively on Musil, has edited and co-translated Musil’s The Man without Qualities (finalist and Special CitatioPEN Translation Prize) and a book of Musil’s essays, Precision and Soul, as well as editing a collection of Musil’s stories. He has also translated and written the introductions to Goethe’s novel The Sorrows of Young Werther, Rilke’s The Notebooks of Malte Laurids Brigge, and Gerhard Meier’s Isle of the Dead, which won the 2012 Helen and Kurt Wolff Prize for the best translation of a literary work from German. He translated a story by Proust for Conjunctions, a story by Ingeborg Bachmann for Grand Street, and stories by Alissa Walser for Chicago Review and Painting in a Man’s World. More of his translations of prose and poetry from German and French have appeared in Fiction, Grand Street, Conjunctions, and other magazines.
2015: Robert Weil
Robert Weil, born in Manhattan, was raised by a German-born father and a German-born mother who grew up in Sweden. He graduated from Yale University in 1977 with a degree in History. Robert Weil lives in New York City and has lectured all over the United States as well as in Germany. Weil has worked in publishing since 1978, and at W. W. Norton & Company, the oldest independent and employee-owned publishing company in the United States, since 1998. At Norton he served as an Executive Editor/V.P. until July of 2011, and since then has been the Editor-in-Chief and Publishing Director of Liveright. Over the course of 36 years in mainstream American publishing, Weil has acquired and edited approximately 500 books in a wide variety of fields.
2014: Sara Bershtel
Frankfurt-born Sara Bershtel was educated at Barnard College, the Juilliard School of Music, and the Université de Grenoble, and holds a PhD in Comparative Literature from Harvard University.
She was senior editor at Pantheon Books from 1982-1990, when she moved to Farrar, Straus, and Giroux/Hill and Wang. In 1995, together with Michael Naumann, she founded Metropolitan Books, an imprint of Henry Holt and Company, where she remains publisher to this day. She has served as a judge for the PEN Translation Awards and the Radcliffe Institute of Advance Studies as well as on the selection committee for the Charles Eliot Norton Lectureship at Harvard University.
2013: Carol Brown Janeway
Carol Brown Janeway, who passed away in 2015, was a leading advocate for literature in translation during her long career as senior vice-president and senior editor at Alfred A. Knopf. The list of international writers she published includes such luminaries as Patrick Süskind, José Donoso, Yukio Mishima, Elsa Morante, Ivan Klíma, Robert Musil, and Nobel laureates Imre Kertész, Heinrich Böll, and Thomas Mann. She was the translator of seminal works by Bernhard Schlink (The Reader), Thomas Bernhard (My Prizes), Ferdinand von Schirach (Crime), Sándor Márai (Embers), Margriet de Moor (The Storm), and Daniel Kehlmann (Measuring the World), among others.