Susan Bernofsky is an author and translator and directs the program Literary Translation at Columbia in the MFA Writing Program at the Columbia University School of the Arts.
Among her many published translations are retranslations of Hermann Hesse’s Siddhartha (Modern Library, 2006), Franz Kafka's classic black comedy of nightmarish transformation, The Metamorphosis (Norton, 2014), and Jeremias Gotthelf's 19th century tale of horror, The Black Spider (NYRB Classics, 2013). She specializes in the work of the great Swiss-German modernist author Robert Walser – she has translated eight of his books, including Microscripts, Berlin Stories, The Walk, and Looking at Pictures. Her 2014 translation of Jenny Erpenbeck’s novel The End of Days won the Independent Foreign Fiction Prize, The Schlegel-Tieck Translation Prize, the Ungar Award for Literary Translation, and the Oxford-Weidenfeld Translation Prize. Her most recent translation is the novel Memoirs of a Polar Bear by Yoko Tawada.
She blogs about translation at www.translationista.com and is currently at work on a biography of Robert Walser for Yale University Press.